hMailserver простой вариант.

Настройка hMailserver. Один внешний почтовый адрес два локальных.
На рисунке 1 показана схема которую будем реализовывать. Стрелками показан путь движения писем.

рисунок 1.

Принцип распределения почты средствами hMailserver.

1. Создается одна учетная запись для забора внешней почты (ext_ivan@home.local), настраивается внутренняя пересылка на list_ivan(список распространения).
2. Создаются внутренние аккаунты (user1_ivan и user2_ivan).
3. Создается список рассылки (list_ivan), в который включаются внутренние пользователи.

Шаг 0.
Исходные данные.
Lan с выходом в интернет, аккаунт на внешнем почтовом сервере.
Установленный hMailServer.
Шаг 1. Создаем домен home.local
Идем в раздел Domains, на вкладке General в поле Domain пишем home.local. Нажимаем Save.
Шаг 2. Создаем внешний аккаунт на HmailServer'е
Проходим по пути Domains->home.local->Accounts. Нажимаем на кнопку Add... . В открывшейся вкладке General вносим в поле Address ext_ivan (пароль в поле Password не вводим). Нажимаем Save.
Здесь же переходим на вкладку External accounts, нажимаем кнопку Add. В открывшемся окне забиваем логины, пароли, имя pop-сервера внешнего акаунта почты. Не забываем поставить галочку Enabled. Жмем Ok.
Здесь же переходим на вкладку Forwarding. Ставим галочку Enabled. В активизированном поле Forward to пишем list_ivan после @ пишем home.local. Жмем Save.
Шаг 3. Создаем два внутренних аккаунта.
Проходим по пути Domains->home.local->Accounts. Нажимаем на кнопку Add... . В открывшейся вкладке General вносим в поле Address user1_ivan, придумываем и вводим пароль в поле Password. Нажимаем Save.
Аналогично добавляем пользователя user2_ivan.
Шаг 4. Создаем лист рассылки.
Проходим по пути Domains->home.local->Distribution list. Нажимаем Add. В появившемся окне в поле Address пишем list_ivan. Жмем Save.
Здесь же переходим на вкладку Members. Нажимаем кнопку Select, затем выбираем два наших внутренних аккаунта user1_ivan и user2_ivan. Жмем Ок.
Шаг 5. Тестируем и радуемся.

Примечание:

• При настройке почтовых клиентов для внутренних ящиков, в качестве пользователя указывать user1_ivan@home.local и user2_ivan@local соответственно.
• Отправку можно настроить на прямую.
• Отключите smtp или настройте Settings->Advanced->Ip ranges ограничения доступа.